這個 patch 可以修正這個問題:

diff -Nur src.orig/engine/ftpcontrolsocket.cpp src/engine/ftpcontrolsocket.cpp
--- src.orig/engine/ftpcontrolsocket.cpp	Wed Oct 18 21:24:30 2006
+++ src/engine/ftpcontrolsocket.cpp	Thu Oct 19 15:27:30 2006
@@ -1505,6 +1505,15 @@
 				// Be quiet
 				wxLogNull nullLog;
 
+				// twu2, create an empty directory only
+				if (pData->localFile.Last() == wxFileName::GetPathSeparator()) {
+					// create dir
+					wxFileName fn(pData->localFile);
+					wxFileName::Mkdir(fn.GetPath(), 0777, wxPATH_MKDIR_FULL);
+					ResetOperation(FZ_REPLY_OK);
+					return FZ_REPLY_OK;
+				}
+
 				wxFileOffset startOffset;
 				if (pData->resume)
 				{
@@ -1570,6 +1579,13 @@
 			}
 			else
 			{
+				// twu2, create an empty directory only
+				if (pData->localFile.Last() == wxFileName::GetPathSeparator()) {
+					// already created
+					ResetOperation(FZ_REPLY_OK);
+					return FZ_REPLY_OK;
+				}
+
 				if (!pFile->Open(pData->localFile, wxFile::read))
 				{
 					delete pFile;
diff -Nur src.orig/engine/sftpcontrolsocket.cpp src/engine/sftpcontrolsocket.cpp
--- src.orig/engine/sftpcontrolsocket.cpp	Wed Oct 18 21:24:30 2006
+++ src/engine/sftpcontrolsocket.cpp	Thu Oct 19 15:28:40 2006
@@ -1392,6 +1392,12 @@
 			wxFileName fn(pData->localFile);
 			wxFileName::Mkdir(fn.GetPath(), 0777, wxPATH_MKDIR_FULL);
 		}
+		// twu2, create an empty directory only
+		if (pData->localFile.Last() == wxFileName::GetPathSeparator()) {
+			// already created
+			ResetOperation(FZ_REPLY_OK);
+			return FZ_REPLY_OK;
+		}
 
 		InitTransferStatus(pData->remoteFileSize, pData->resume ? pData->localFileSize : 0);
 		cmd += _T("get ");
@@ -1400,6 +1406,12 @@
 	}
 	else
 	{
+		// twu2, create an empty directory only
+		if (pData->localFile.Last() == wxFileName::GetPathSeparator()) {
+			// already created
+			ResetOperation(FZ_REPLY_OK);
+			return FZ_REPLY_OK;
+		}
 		InitTransferStatus(pData->localFileSize, pData->resume ? pData->remoteFileSize : 0);
 		cmd += _T("put ");
 		cmd += QuoteFilename(pData->localFile) + _T(" ");
diff -Nur src.orig/interface/QueueView.cpp src/interface/QueueView.cpp
--- src.orig/interface/QueueView.cpp	Sun Oct  8 21:25:13 2006
+++ src/interface/QueueView.cpp	Thu Oct 19 15:27:30 2006
@@ -97,6 +97,29 @@
 						m_pFolderItem->m_currentRemotePath = pair.remotePath;
 
 						found = m_pFolderItem->m_pDir->GetFirst(&file);
+						// twu2, empty directory
+						if (!found) {
+							// add empty directory
+							wxFileName fn(pair.localPath);
+							t_newEntry entry;
+							entry.localFile = pair.localPath + wxFileName::GetPathSeparator();
+							entry.remoteFile = fn.GetName();
+							entry.remotePath = m_pFolderItem->m_currentRemotePath;
+							entry.size = 0;
+
+							bool send = false;
+							m_sync.Enter();;
+							if (!m_entryList.size())
+								send = true;
+							m_entryList.push_back(entry);
+							m_sync.Leave();
+
+							if (send)
+							{
+								wxCommandEvent evt(fzEVT_FOLDERTHREAD_FILES, wxID_ANY);
+								wxPostEvent(m_pOwner, evt);
+							}
+						}
 					}
 					else
 						found = false;
diff -Nur src.orig/interface/RemoteListView.cpp src/interface/RemoteListView.cpp
--- src.orig/interface/RemoteListView.cpp	Thu Oct 19 15:10:09 2006
+++ src/interface/RemoteListView.cpp	Thu Oct 19 15:27:30 2006
@@ -738,6 +738,8 @@
 		{
 			wxFileName fn = wxFileName(m_pState->GetLocalDir(), _T(""));
 			fn.AppendDir(name);
+			// twu2, add directory also
+			m_pQueue->QueueFile(event.GetId() == XRCID("ID_ADDTOQUEUE"), true, fn.GetFullPath(), name, m_pDirectoryListing->path, *pServer, 0);
 			CServerPath remotePath = m_pDirectoryListing->path;
 			if (remotePath.AddSegment(name))
 			{
@@ -955,6 +957,9 @@
 			m_dirsToVisit.push_back(dirToVisit);
 			if (m_operationMode == recursive_delete)
 				m_dirsToDelete.push_front(dirToVisit);
+			// twu2, add directory also
+			if (m_operationMode == recursive_addtoqueue || m_operationMode == recursive_download)
+				m_pQueue->QueueFile(m_operationMode == recursive_addtoqueue, true, fn.GetFullPath(), entry.name, m_pDirectoryListing->path, *pServer, 0);
 		}
 		else
 		{
 

patch 可以在這兒抓取: http://www.teatime.com.tw/~tommy/mypatch/filezilla3_beta2_transfer_empty_dir.patch 

如果需要產生的 Windows 執行檔, 可以在前幾天那個 sftp UTF-8 patch 的文章下載. 

這個 patch 今天被作者 reject 了. (說的也沒錯, 本來就是一個 ugly 的解法.... 不過, 在沒有其他的解決方案之前, 我不覺得我的方法有什麼不好.)  作者的回覆有點看不太懂, 等明天更新到最新的 CVS 之後, 看看作者所說的那些動作是什麼吧. 看了一下 CVS 的內容, 應該是只有在下載的時候, 會在 local 端建立空的目錄. 而目前看起來, 如果是上傳的話, 應該不會在遠端建立空的目錄. 希望只是還沒寫完, 而不是就不支援這樣的功能了. 

作者似乎會有另外的實作方式, 我是不怎麼喜歡目前作者使用的解決方案, 在沒有看到新的解決方案前, 看來還是自己使用這份 patch 好了. 

作者今天在 CVS 中實作了他的解決方案, 所以這個問題應該在今天之後的 CVS 中都可以獲得解決. 

剛剛發現, 作者的改法, 在 download 時運作正常, 但是 upload 時會發生錯誤. 已反應給作者解決中. 

今天的 CVS 已經修正這個問題, 剛剛試著 update 到 CVS 的版本後, 編譯一個執行檔來測看看, 目前看起來一切正常.