印象中這個問題出現很久了, 不過因為我也很少用到 ncurses 的程式 (應該也只有偶而用用 aptitude 與 build kernel 時可能會用到 make menuconfig 這兩個吧), 所以就將就著用.

不過最近幫人裝了一台新的伺服器, 用的還是 Debian Squeeze 的版本, 突然發現用到的 screen 是正常的.... 看來是自從我把機器由 Squeeze 升級到 Wheezy 的時候, 就把 screen 由 4.0.3 升到 4.1.0 後就出現這個問題了.

用 git 把 screen 給 clone 回來,  試著 checkout 到某些時間點, 重新編譯一個版本出來試, 終於發現是因為這一個 patch 所造成的.

這一個 patch 原本是修正 CJK 的字寬問題, 不過.... 看起來目前加上這個之後反而有問題, 沒加反而是正常的. 反正... 目前參考原本 Debian 中在 4.0.3 的修正, 自己弄了一個版本 (其實直接拿掉那個 patch 也可以), 看起來在我常用的程式裡頭, 畫面都正常了.

--- encoding.c.orig     2013-04-02 15:39:21.292403088 +0800
+++ encoding.c  2013-04-02 15:40:47.769878488 +0800
@@ -877,6 +877,7 @@
 utf8_isdouble(c)
 int c;
 {
+#if 0
   /* sorted list of non-overlapping intervals of East Asian Ambiguous
    * characters, generated by "uniset +WIDTH-A -cat=Me -cat=Mn -cat=Cf c" */
   static const struct interval ambiguous[] = {
@@ -949,6 +950,11 @@
           (cjkwidth &&
            bisearch(c, ambiguous,
                    sizeof(ambiguous) / sizeof(struct interval) - 1)));
+#endif
+  /* convert Unicode to UCS-4 */
+  wchar_t w = c;
+
+  return wcswidth(&w, 1) > 1;
 }
 #endif

有需要就自己改一下吧.